YENİLMEZ PERSEUS
Galenor, adamlar ormanda sizin işaretinizi bekliyor.
Prensim, bataklık canavarı buradan çok uzakta değil.
Geçmek için başka bir yola bakmalıyız.
Adamlar korkuyor.
Bu denize ulaşan tek yol.
Halkımızın geleceği bu görevin başarısına bağlıdır.
Yapmamız gereken bir görevimiz var.
Göle!
Hepimiz burada öleceğiz.
Geri çekilin!
Buraya.
Bu son, Prensim.
Burası taşlaşmış adamlar vadisi, Medusa'nın Krallığı!
Kaçmak faydasız!
Medusa bizi izliyor ve saldıracak.
Hazırlanıp burada bekleyeceğiz!
Ona bakmayacağız, yoksa taşa dönüşürüz.
Haydi!
Seriphos Kralı bize itaat etmeyi öğrenmeli.
Argos'a dönüyoruz.
Denize giden bir geçit bulmak imkansız.
Alcaeus, Medusa'ya yenildi.
Gereksiz yere oğlumu feda ettim.
Ona bu görev için izin vermemeliydim.
Onun kaderinden yalnız ben sorumluyum.
Ölene kadar pişmanlık içinde acı çekeceğim.
Baba.
Neden böyle yastasın?
Alcaeus halkımızın iyiliği için çabaladı.
Bir gün,
Medusa'nın çürüdüğünü ve Alcaeus'un hayata döndüğünü göreceksin,
ve tüm o taşa dönüşmüş olanların. Umudunu yitirme!
Bunu görebilmek için yeterince uzun yaşamayı umut ederim, eğer bu inanç..
hayal gücünüzün bir meyvesi değilse!
Kadere saygılıyız,
ama işimizi yapmak zorundayız...
yoksa Seriphos, Argos'un egemenliği altına girecek.
Ben Seriphos'u 20 yıldır...
Argos'la savaşmadan idare ettim.
Ama dost olmadan da!
Kral Medusa'yı ve denize giden yolu engelleyen..
bataklık canavarını biliyor.
Topraklarından geçen tüccarlarımızdan..
geçiş ücreti alıyor.
Argos halkımızın açlıktan ölümünü azalttı.
O tüm mallarımızı vergilendirdi.
Onların kölesi olmaktansa ayakta savaşarak ölmeyi tercih ederim.
Savaştan nefret ediyorum. Bu en son çare olmalı.
Sizin bilgeliğiniz onur vericidir.
Ama çok basit, bir yol..
daha var.
Argos Kralı Acrisius'un oğlu Galenor kızınız Andromeda ile ...
evlenmeyi arzu ediyor.
Böylece iki halk birleşmiş olacak,
ve Seriphos'un tüccarları ücretsiz geçebilecek.
Hayır. Belki Argos tamamen verimli olacak ..
ama ,
ben bu kavgada oğlumu kaybettim.
Kızımı da başka bir kurban olarak..
..veremem!
Eğer sadece benim hayatım bunu sağlayabiliyorsa..
Galenor'u tanıyacağım,
ve kendi kararımızı vereceğiz.
Onu Seriphos'a davet edelim.
Galenor, Seriphos'a davet edilmektedir.
Sizin iradenize göre işleri başardım.
Bu iyi.
Her zamanki gibi, sizin dostluğunuza güvenebilirim.
Ve dostluğun bir bedeli vardır.
Git, Kralına söyle, oğlumu bütün onuruyla karşılasın.
Galenor kısa bir süre sonra hareket edecek.
Andromeda güzel mi?
Öyle söylüyorlar.
Ama önemli olan güzellik değil.
Onu biliyorum. Güzel bir gün olacak,
ben, Argos ve Seriphos'a hükmedeceğim.
İstediğin bu değil mi?
Bu sadece başlangıç.
Geleneğe göre, Ana Kraliçeye söylememiz gerekir.
Jüpiter,
sen insanların kalbini okuyabilirsin :
acılarımı anla.
Bana bir işaret ver ki,...
senin gücüne inanabileyim...
kocamın katilini yok edip intikamımı alabileyim.
Ve oğlum?
Oğlum nerede?
Benden alındığından bu yana 20 yıl geçti.
Kalbimi rahatlatacak hiç bir haber almadım.
Yeter, Danae!
Oğlun öldü!
Artık bunu kabul et. Gerçekle yüzleş.
Sen benim yanımda yaşayan..
..karım Argos Kraliçesisin.
Sevgini senin ve benim oğlum,
Galenor'a ver.
Bu saçmalıktan vazgeç!
Katil.
Jüpiter benim ölümcül hatamı asla affetmeyecek :
Katil bir koca ile evlenmemi!
Ama bilmiyorum.
Hiç bir fikrim yoktu...
ve halkım bir Kral istiyordu.
O zaman bu taş heykelin önündeki deli saçmalığını kes!
Neden bu yaşlı deli kadını bırakmıyorsun?
İnsanlar Kraliçeyi seviyor, biliyorsun.
Ve o bizi küçümsüyor.
Oğlum geri döndü.
O öldü, geri dönemez!
Oğlum yaşıyor.
O sizi öldürmek için geldi.
Yeter bu çılgınlık! Kapa çeneni!
Kehaneti biliyorsunuz :
"Kana kan"?
Öldürülen Kralın oğlu, seni ve soyunu ortadan kaldıracak.
Siz, oğlumun elleriyle öleceksiniz.
Keşke oğlun hayatta olsaydı, onu senin önünde öldürebilirdim.
Oğlum seni öldürecek.
O babasının intikamını alacak.
Ölmeden önce, onu tanıyacaksın.
O, omuzunda Jüpiter'in üç izini taşıyor!
Unutma, Galenor!
Ölmeden önce, onu tanıyacaksın!
Perseus!
Sana nasıl atış yapmayı öğrettiğimi düşün! Beni denemeye mi geldin?
Ben senden daha iti atış yaparım. Öğreneceğim hiçbir şey yok.
Öğrenci öğretmeni geçti.
Göreceğiz bakalım.
Hazır mısın?
Benim sıram.
Hazır mısın?
Kazandın. Daha iyisini yapamazdım.
Hoşçakal.
Bekle, daha yeni geldin.
Biraz dinlen.
Gitmek zorundayım.
Daha ne, senin gibi ellerimle balık yakalayamam!
Bir balık kaçarsa, giderim. Ben bunu sadece eğlenmek için yapıyorum.
- Belirli bir kadın gibi. - Kimi kastediyorsun?
Seni.
İyi dedin. Bunu söylemeni sana kim söyledi?
Uzun zamandır bunu söylemek istiyordum, ama kelimeleri bulamadım.
Bunu yapmama hiç izin vermedin, her zaman erken ayrıldın.
Hatta adını bile bilmiyorum.
Daha sonra öğreneceksin. Şimdi gitmeliyim.
Hoşçakal.
Adını ne zaman öğreneceğim?
Karar verdiğim gün!
Ne zaman döneceksin?
O eskisinden daha hızlı ortaya çıktı ve kayboldu.
O bir Tanrıça gibi. Belki de bu dağlardan biri.
Eğer dönerse, ayrılmasına izin vermeyeceğim.
Bir tanrıça ya da ölümlü onun yanında olacağım.
Onu çok seviyorum.
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Andromeda nerede?
Bilmiyorum.
Halkım adına size yürekten hoşgeldiniz diyorum.
Ben halkınızın bu duyguları paylaştığına şüpheliyim!
Benim mütevazı yerime girelim.
Güzelliğinizden bahsedildiğini duydum, ama hiç bir kelime..
gördüğüme eş değer değil.
Sizin saygıdeğer nezaketiniz.
İşte bazı hediyeler, size göre çok sıkıcı olmalı!
Kalbinize giden yolu açacak bir haraç olarak..
onları kabul edin.
Kalp satılmayan bir zenginliktir. Gönülden sunulmalıdır.
Yorgun olmalısınız.
Yarın, sizin onurunuza bir av partisi düzenleyeceğim.
Komşu illerden sizi görmeye..
prensler gelecek.
Sizi odanıza götürelim.
Önerime cevap vermediniz.
Bunun için biraz erken. Sizi çok iyi tanımıyorum.
Seni gördüğümde sizin bir tane olduğunuzu anladım.
Coşkunuz size aptalca şeyler söyletiyor.
Bakın.
Neden taşlanıyor gibi hissediyorum,
ve cevap vereyim, elimdeki gücün çekimini ...
görmezden gelerek elimi tarafınıza uzatıyorum.
Bununla ne demek istiyorsun?
Hiç kimse kaderinden kaçamaz.
Ve ben senin kaderinim.
Ben kaderi değiştirmek isterim.
Bu yararsız olacaktır.
Biz av için bekleniyoruz.
Konuşmaya daha sonra devam ederiz.
Kızınız ateşle oynuyor. Kararı neden ona bıraktınız?
Andromeda'yı zorlamak istemiyorum.
Her şeyden önce, bu onun hayatı. Bu karar da onun.
Galenor bir cevap bekliyor. Eğer kendini rahatsız hissederse,
bütün umutlarımız çöker.
Kızım ne istediğini bilen birisidir.
Dur!
Bu geyik benim. Buna hakkı yoktu...
Vahşi hayvanlar Kral ve Prenses'e aittir.
Siz çök, sefil!
Prenses mi?
İtaat et!
Sana boyun eğeceğime yüzüne tükürmeliyim?
Savunmasız birine vurmayın.
Hiç kuşku yok, bu melezi yenebilirim.
Ona bir kırbaç ver.
Bu güzel bir gösteri olacxak.
Kırbaçlarla bir düello!
Kılıçlar bir askerin silahıdır. Onun için, kırbaç olmak zorundadır.
- Bekle. - Bizi rahatsız ediyor. Ölmeli.
Yasalarımız bir adamın idam edilmesine izin vermez..
çünkü kendisini savunamıyor.
O ödemeli.
Eğer bir suç işlenmişse, bunun için kefaret gerekir.
Çok iyi.
Yarın bir turnuva yapılacak. Her ikiniz eşit silahla dövüşeceksiniz.
Her biriniz kendi şehrinizin renklerini savunacaksınız.
Sen Seriphos'un renklerini savunacaksın. Katılıyor musun?
Evet, Prenses!
Benim cevabımı bekliyorsanız?
O zaman :
Ben turnuvanın şampiyonuyla evleneceğim.
O zaman beni, kocanızı düşünün! Ben kazanacağım.
Bu onur size pahalıya patlayacak.
Turnuvayı açıyorum.
Silah seçiminizi yapın!
Tanrılar aranızda cesur
olanı korusun.
Unutma, Galenor!
Ölmeden önce,
onu tanıyacaksın!
Kazananı ilan edebilmem için bana adını söyle!
Senin adını soruyorum.
Benim adım, Perseus.
Ama önemli değil, çünkü bir şey istemiyorum.
Ne kızınız ne de Krallığınızı!
Senin baban kim?
Annemin ve babamın kim olduğunu bilmiyorum.
Seni baş muhafız olarak tayin ediyorum.
Buraya gel!
Bu bir emir.
Bana doğruyu söylemedin. Seni nasıl affetmemi bekliyorsun?
Sana gerçekten kim olduğumu söyleseydim, beni kabul edermiydin?
Seni seviyorum demeye cesaret eden..
bir kadını kabul edebilirdim.
Sen beni bu acıdan kurtarabilirdin.
Bu benim hatam değil.
Evliliğimizi reddeden sendin.
Bunu farklı yapabilirdin.
Sen bir Prenses'sin,
ve ben basit bir adam,
dağlarda yalnız yaşamaya alışmış.
Bu nasıl bir fark yaratır?
Eğer Galenor'u reddedersen, burada savaş olacak.
Buna sebep olmayı reddediyorum. Ayrı yollardan gitmemizin nedeni buydu.
Senden bir talepte bulunmadım.
Aşkım sana çok şey verebilir.
Bana işkence yapma.
Bir gün, belki seni unutmayı başarabilirim.
Senden vaz geçebilme gücü bulabilmem için bana yardım et.
Buna izin vermem.
Seninle hayatımı feda etmeme izin ver.
Bu sadece bizimle ilgili değil. Galenor gelecek,
biliyorum ki onunla evliliğim halkımı kölelikten kurtaracak.
Benim...
tek umudum sensin.
Çıkabilirsiniz.
Adamlarımız hazır.
O zaman çıkalım.
Dikkat!
Yakalayın onları!
Hadi!
Atlarınıza! Çabuk!
Prensesi kaçırdılar.
Dinleyin!
Onları geciktirin. Zaman kazanmalıyız.
Muhafızlar! Muhafızlar!
Hayır, Hayır!
Savaç artık kaçınılmaz oldu.
Halkımın hayatı risk altında.
Savaşlar savaş alanında yapılır. Benim olacağım yerde.
Yalnız ne yapabilirsin?
Argos Kralının güçlü bir ordusu var.
En iyi adamlarımız bataklık canavarı tarafından öldürüldü...
ya da Medusa tarafından taşa döndürüldü.
Zavallu kardeşim, Alcaeus gibi.
Biliyorum. Bu canavarlar Argos'u yenilmez yaptı.
Eğer Medusa ölürse, taşlaşmış adamların hayata döneceğini söylediler.
Bı doğru mu?
Bilmiyorum. Efsane böyle söylüyor.
Doğru mu, kimse bilmiyor?
Belki Medusa ölmeyebilir.
Biliyorsun,
Ben Galenor'u ikna etmeyi düşündüm...
savaş planlarını ele geçirmek...
ve bir savaştan kaçınmak istedim.
Kendimden çok olayları kontrol etmeyi düşündüm.
Bu bir hayal!
Ben bir kadınım. Biliyorum, her şeyi berbat ettim.
Halkımın kaderi mühürlendi.
Hala umut var.
Argos'u, Galenor'dan geri alacağım.
Ben kralla konuşacağım. Belki onu ikna edebilirim.
Hayır, risk çok büyük!
Ben denemeliyim.
Atı al!
Atlarınıza!
Prensese, Seriphos'a kadar eşlik edin.
Prens Galenor benimle Argos'a dönecek.
Fikrini değiştirmeyeceğini biliyorum.
Seni bekleyeceğim.
Döneceğim. Merak etme.
Argos'a gidelim.
Ne rahatlatıcı manzara. Bizim çok ihtiyacımız vardı.
Turnuvayı kazandıktan sonra, oğlunu kurtardım.
Onu yine bağışladım...
ve kralın kızını kaçırmasını engelledim.
Ben gereken...
ne ise yaptım!
Ama başaramadın.
Bu adam idam edilmeli. O bizim için tehlikeli.
Cesaretin beni şaşırtıyor!
Damarlarında akan benim kanım değil.
Hiç bir tehlike beni korkutmuyor!
Peki, ne istiyorsun?
Sizin Seriphos Halkı ile barış içinde yaşamanız,
ve oğlunuzun Andromeda'dan vazgeçmesini!
- Başka bir şey? - Evet.
Seriphos tüccarlarına yerleşim bölgenizden geçiş izni vermeniz..
ve vergi almamanız!
Bu açıkça denemek.
Neden kabul edeyim?
Çünkü savaş olursa, Seriphos Ordusunun komutanı ben olacağım.
Ve ben varolduğum sürece askerler size direnmeye devam edecektir.
Galip gelseniz bile,
bu size pahalıya patlayacak.
O zaman kazanan ölü bir halk ...
ve harap bir şehir olacak.
Bunun ne anlamı olabilir?
Saygısızlığından dolayı seni asmalıyım.
Bir savaş sorunları çözmez!
Savaşa karar vermenizi öneriyorum.
Oğlunuz ve benim aramda bir düello.
Biz sizden daha güçlüyüz, sizden daha iyi dıurumdayız.
Kapa çeneni.
Düşüneceğim.
Oğlumun hayatını borçluyum.
Size burada misafirperverliğimi sunuyorum. Size saygıyla davranılacak.
Gidebilirsiniz!
Bir korkak haline gelmişsin?
Bu adamla mücadele etmekten korkuyor musun?
Ben dövüşebilir ve herhangi birini yenebilirim,
ama tanrıların iradesini değil.
Ne dedin?
Delirdin mi?
Yaramı iyileştirebilir misin?
Bu garip, ama sanki daha önce gelmiş gibiyim.
Büyük olasılıkla rüyamda olmalı.
Ne oldu? Neden bana öyle bakıyorsun?
Afedersin, yaşlı bir kadının merakı!
Omuzundaki bu üç işaret, nereden geldi?
Bilmiyorum. Her zaman vardı. Onlar bana şans getiriyor.
Dinleyin..
Ben senin yaranı hızla iyileştirecek birisini tanıyorum.
Bu sadece yüzeysel.
İnan bana, daha iyi yapar. Bana güvenin.
Bu palavra sana başını kaybettirebilir!
Sen benim yerimde olsan söylemezdin.
Bizim dövüşümüz sırasında,
beğırarak beni...
kalabalığın ayaklarına attı,
ve ben omuzunda o işaretleri gördüm.
Ve bu kehanetin sesi beni durdurdu!
Yeter!
Sana söylüyorum, bu o!
Bunu biliyorum.
Anlıyorum. O benimle dövüşüyordu!
Ben...
Galenor,
Argos Prensi,
korkuyorum.
Oğlum...
bu sensin.
Bir anne yanlış yapamaz!
Haklı olduğunu artık biliyorum.
Anne.
Bu kelimeyi söylemek ne muazzam bir sevinç.
"Anne", bana çağrışım yapan bir kelime.
Buradasın,
yanımda.
Bu bir rüya değil, gerçek.
Oğlumu buldum.
Kehanet gerçekleşti.
Buradan ayrılmalıyız.
Burada kalmak çok tehlikeli.
Bunu öğrenirlerse,
seni öldürmek isteyecekler.
Onlarla dövüşmekten korkmuyorum.
Buradan gidelim, insanları uyandırabiliriz.
Acrisius yalanlarının gücü paralı askerlerine ödeme yapıyor,
ama halk ondan ve oğlundan nefret ediyor.
Senin, Argos'un meşru kralı olduğunu öğrenmelerinin zamanı...
Hayır! Asla öğrenemeyecekler!
Muhafızlar! Bu adam konukseverliğmize ihanet etti.
O kraliçeyi öldürdü!
Tutuklayın!
Hayır!
Tapınak kurallarını ihlal etmeyin!
O kraliçeyi öldürdü!
Katil...
Yakalayın onu!
Kaçmaya çalışma!
Yüzleşelim, artık senden korkmuyorum!
Bir kılıç al! Benimle dövüş,
kalbine bu bıçağı...
saplayacağım!
Döneceğim, Galenor!
Annemim intikamı ve tahtı geri almak için!
Seni yendiğimde, merhamet etmeyeceğim!
Ellerimle seni ezeceğim!
Buraya gel! Buraya gel!
Benim ordumla saldırabilirsin.
Hayır. Argos ordusu çok güçlü.
Galenor ve Acrisius yenilmeli!
Tek başına ne yapabilirsin?
Adamlarımız seninle birlikte savaşsın.
İnsanlarınız benim için savaşmamalı.
Bu benim işim ve Argos halkının.
Kararınız ne olursa olsun, bize güvenebilirsiniz.
Ordum yardıma hazırdır.
Size sonsuza dek minnettarım.
Gitmeliyim.
Toplantımızın sonu veda etmek gibi gözüküyor.
- Bir gün onlar olmayacak. - Seninle geleyim.
Yapma bu ayrılık bile zor.
Döndüğümde,
sonsuza dek devam edeceğiz.
Perseus, Seriphos'a kaçmış.
O öldürülmeli, tamamen yokedilmeli.
Ordu şafakta hazır olacak.
Kısa süre sonra ayrılacağız.
Hazırlanın!
Daha fazla sabredemem, baba!
Önceden olduğu gibi senin coşkunla onları ele geçireceğiz.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben, Perseus, Danae'nin oğlu,
Argos'un yasal kralı.
Prensin suikastçi ve gaspçı olduğunu beyan ediyorum.
Halkıma sesleniyorum!
Argos'un erkekleri, silaha sarılın...
ve beni izleyin!
Bu zulüm sona ermelidir!
Acrisius ve Galenor'a karşı...
savaş başladı!
Muhafızlar! Tutuklayın bu haini!
Çok yaşa Perseus, Argos Kralı!
Hazırız.
Umarım Galenor onları tuzağa çekebilir.
Oğlum başarılı olacaktır.
Galenor!
Geri çekilin!
Galenor!
İşte bu saçma hikayenin sonu.
Argos'a dönüyoruz.
Birlikte orduyu toparlamalıyız. Seriphos'dan ayrılacaklar.
Gidelim.
Adamlarımız ya öldürüldü ya da yaralandı.
Ama en azından bataklık canavarı öldü.
Argos o taraftan savunmasız.
Eğer ordularınız o taraftan saldırırsa, kazanabilirsiniz.
Acrisius benim sizi saldırıya hazırladığımı zannediyor.
Öyle sansın.
Çok iyi.
Tanrı sizin cesaretinizi korusun.
Herkes toplansın. Hazırlanalım.
Bir gün bizi kurtaracağını biliyordum.
Buraya yerleşin.
Çok geç.
Savunmanızı hazırlayın!
Bu işe yaramayacak.
Uzun bir kuşatmaya karşı koyamayız.
Hala bir şansımız var :
dağınık askerleri yeniden birleştirip, Acrisius'a saldırmak.
Bizimle kal, burada daha yararlı olursun.
Bana güven.
Şafaktan önce bizim koşullarımızı,
kabul etselerde saldıracağız.
Yarın, Andromeda benim olacak.
Ve Seriphos halkı ayaklarının altında.
Atlar biraz sinirli.
Onların savaşa yakın olma duygusu!
Anne...
Dostum.
Hepsi öldü.
Kaçanlar...
Madusa'nın vadisinde..
taşa dönüştü.
Her şey bitti.
Henüz değil. Onları geri getirmeye gidiyorum.
Faydasız.
Diğerleri daha önce..
denedi.
Onlar bizim yoldaşlarımız.
Alcaeus, Seriphos'un adamları...
Denemeliyim!
Medusa öldü!
Hayata dönebilirsiniz!
Medusa öldü!
Hayata dönün!
Büyü bozuldu!
Neden dönmüyorsunuz?
Hayata geri dönmelisiniz!
Ölüm bitti!
Medusa'yı öldürdüm!
Siz hayata dönesiniz diye onu öldürdüm...
ve intikamı aldım!
Kutsal Tanrılar.
Bu bir mucize!
Medusa öldü!
Onu kim öldürdü?
Yaşıyoruz!
Selam Jüpiter!
Sen kimsin?
Sen Alcaeus'sun, Seriphos Kralının oğlu.
Atlıları gönder.
O yaşıyor!
Türkçe Altyazı : selami55